The Diesel and former Y/Project designer will bring his knack for reconstructed denim to the storied French house.