Google says it has improved the way its namesake translation service parses Hindi, Russian and Vietnamese languages ... spoken language in India, while English is still trying to find a balance.