New survey data indicates small cafes and mid-sized chains are nabbing market share from giants like Starbucks by offering slower paced sit-down experiences over grab-and-go convenience.