"If you were to tell me that I've succeeded, I just wouldn't believe you," Conan Gray tells PEOPLE Conan ... starting an online-culture-defining trend that he didn't even expect.