The Globe Spotlight Team’s latest investigation examined widespread misconduct in how police across Massachusetts use — and exploit — confidential informants to fight the war on drugs.