“Frankly, I still don’t know what happened,” author Tom O’Neill says early on in Netflix’s new documentary Chaos: The Manson Murders. “But I know that what we were told didn’t happen.