LONDON — Two women born on the Chagos Islands are seeking to take the British government to court over a proposed deal to transfer sovereignty of the disputed Indian Ocean archipelago to Mauritius.

In recent years the United Nations and its top court have urged Britain to return the Chagos to Mauritius. In a non-binding 2019 opinion, the International Court of Justice ruled that the U.K. had ...