The new tool, the Roblox Assistant, builds on previously announced features that let creators build virtual assets and write code with the help of generative AI.