The chips on the Arduino Uno cost around $4 USD and can be removed with a IC puller, then you can connect the Arduino’s RX/TX to the IC’s TX/RX, and then connect the reset pins as RST->RST ...