Barry Levinson can’t find the right tone for The Alto Knights – it ends up somewhere between cartoonish and bland.