A heroic off-duty deputy was reunited with a grandmother and her two-year-old granddaughter weeks after rescuing them when their car plunged into a canal.