When artist Susan Byrnes proposed a new exhibition, dance wasn’t part of the plan. But, after a conversation with choreographer Nicola Resto, a collaboration took shape.