Siobhan McCarthy's SXSW selection 'She's the He' is a lively, subversive high school indie by and for trans people.