Maomao's obsession with poison is disturbing to some but, in The Apothecary Diaries, it underlines her as a woman of science ...