East Tijuana residents living alongside factories teamed up with U.S.-based researchers to document polluted water flowing down their streets.