If you’re looking for a place that blends natural beauty with small-town charm, the Finger Lakes region checks every box.