Portillo’s, the restaurant chain known for its beefy sandwiches and topping-heavy hot dogs, is slimming down to get bigger.