Medicare spending on “skin substitutes” made of dried placenta has soared as doctors pocket lucrative discounts from sellers.