Jeff Baena and Aubrey Plaza had separated before the filmmaker's death.