Films like October 8 and The Encampments illustrate the polarized culture wars playing out in the documentary space over Israel and Palestine.