This polished remake of an obscure JRPG gem is the most inviting way to dive into Square Enix's long-running SaGa series.