The fast casual Tex-Mex chain's new option is tasty—just make sure you order it the right way.