In a quiet suburb of Calcutta lived a man who mastered 34 languages, edited sacred texts, and became the first Indian ...