The group said it met with more than 250 players—women and men, and a majority of the top 20 in the WTA and ATP rankings—before going to court.