When artistic director Tara Mallen co-founded the company in 1995 she made a home for Chicago theater’s feminine side.