Filmmakers Alex Garland and Ray Mendoza recount a military detail that turns into a rescue mission in the most visceral, near-immersive way possible.