Leaden direction and limp gags almost derail ‘Sondheim’s Old Friends,’ a tribute show that feels as uneven as it is ambitious. But with Bernadette Peters, Lea Salonga and a ...