From Fontana’s gold “Fine di Dio” to Burri’s black “Cretto,” Sotheby’s will open its May marquee auctions with works from the dealer’s rarified trove.