Politicians traded zingers on the Boston mayoral race and the push to audit the legislature at the city’s annual St.