Louise Courvoisier’s sensitively observed début feature sees a laddish 18-year-old gradually mature when he is faced with new responsibilities as the family breadwinner.