While initially a box office disappointment, the 2012 movie Dredd has found a dedicated cult audience, one that still draws in new viewers on streaming.