On his latest album, “Appaloosa Bones,” Colorado-based singer-songwriter Gregory Alan Isakov crafts pop-up boomtowns and misty villages, filling their thoroughfares and outskirts with denizens as at ...