At a new coffeeshop in Chelsea, the house specialty is a single shot — at love.

There’s a phenomenon that happens every spring break in New York State—a quiet migration of in-the-know families who pack up their cars and head toward a tiny lakeside village where the food is so ...