Michelle Zauner’s indie-rock band releases an album of nuanced narrative songs with beautifully layered arrangements.