It amounts to some of the most forceful opposition yet as the Education Department uses federal funding as leverage to enact Trump’s agenda on issues from DEI to transgender athletes.