GLP-1 drugs are blockbuster medications for weight loss and Type 2 diabetes. Now doctors are trying them for lymphedema, swelling that can be caused by cancer treatment.