But is it possible, without writing a single line of actual code, to create a JavaScript bookmarklet to eliminate this annoyance? Can non-programmers accomplish small projects like this?

Extension creators can write JavaScript code to run on Node.JS that validates answers players provide to puzzles, and those could be used to teach anything from shell scripting to English punctuation.