Cost efficiency and new revenue sources are part of the playbook for midsize mortgage lenders amid market volatility and ...