Just days after the longtime JPMorgan head hardened his bank’s stance on private equity’s poaching of its graduates, two buyout giants have retreated from the brink of raging hiring battles for ...