The latest M4 Mac Mini is nearly the same size as an Apple TV, but a whole lot more powerful than its predecessor. It's on sale ahead of Memorial Day.