The grueling character study “Magazine Dreams” has had a rocky road to the screen, fighting uphill against everything that fate, its star and arguably its director could throw against it.