A charity for the main outside group that supported Kamala Harris has been housed at an organization that faced legal scrutiny for paying candidates.