A class-action lawsuit brought by a progressive state lawmaker aims to stop a big landlord from charging purported “junk fees ...