Being aware of a few lesser-known tricks and pitfalls can help federal employees get the most out of their TSP, and subsequently, their retirement.