Rare is the opera that continues to be performed in two languages, but the exigencies of the Paris Opera have imprinted that ...