While return-to-office mandates have proliferated, many say you'll never get them back in the cubicle full-time.