From Boston to Provincetown, WBUR film critic Erin Trahan highlights the many places to enjoy documentaries, indie films, and local shorts this season.