"He clearly knows what emotions to show at what time,” Avy Kaufman tells PEOPLE Joe Alwyn left a lasting impression on the casting director from his first feature film. The Conversations with ...