After one student’s act of protest, an Orthodox high school in Brooklyn is at the center of a controversy over whether staffers are using the Orthodox-minded dress code as an excuse to bully girls.