The case, one of few nationally to address systemic racial and socioeconomic segregation on a statewide level, is back in court after mediation stalled earlier this year.